Tôi cảm thấy quái vật nổi lên mặt biển.
Nó đánh lừa mọi người trên thế giới...
Và ép mọi người nhận vết sẹo trên tay phải,
Vết sẹo đó chính là con số của quái vật.
Và con số đó là 6..6..6.
Anh hiểu con người em.
Em tỏ ra rắn rỏi, nhưng em lại muốn được yêu.
Anh có cái mũi trông ngộ thật.
Ý em là sao?
Em không biết.
Nó hơi là lạ.
Con mình chắc sẽ có cái mũi ngộ lắm đây.
Em đã nghĩ về chuyện anh nói chưa?
Về ông chú anh đấy?
Em phải chơi trò nhanh tay, nhanh mắt với ông ấy à?
Đúng.
Anh sẽ đi cùng em chứ?
Anh sẽ đưa em đến, nhưng em phải tự chơi trò đó thôi.
Luật là thế.
Được rồi.
Này.
Đợi chút nhé.
Chào chú, Mike.
Đây là cô gái cháu đã kể.
Cô ấy đang nghỉ lễ.
Chú nghĩ...
Không, cô ấy không biết gì đâu.
Cô ấy không biết.
- Thật chứ? Không biết gì à? - Không, cô ấy không biết gì hết.
Không, không.
Em chỉ để ý thật kỹ, nhanh mắt.
- Chỉ vậy thôi. - Ông ta không phải là kẻ lừa đảo chứ?
Em sẽ thích thôi.
Vâng, em không... em không biết.
500 USD đó em.
Em nói em không tin nó có thật, đúng không?
Nhớ tối qua em nói gì với anh không?
Nói lại xem.
Em yêu anh.
Cho tay vào chọn một cái đi cô.
Làm đi.
Thử 3 lần xem có khác nhau không nhé?
Được.
Chọn một cái đi.
Hay đấy.
Lần cuối nhé.
Hắn chọn cô.
Đừng chạm.
Giờ tôi đưa cô cái này, tôi cần cô
đi xuống ngã ba đường rồi nói tên mình ra.
Tại sao?
Để hắn biết tên cô khi gọi cô.
Thấy đấy, cô là đường dẫn, là chiếc cầu nối qua con đường bên kia.
Sẽ có một ngày hắn đến.
Cô sẽ là người hoàn hảo.
Người
Người dịch:
Người dịch: T
Người dịch: TM
Người dịch: TMT
CÁNH CỬA CỦA QUỶ
Vâng.
Anh ấy có mấy nốt tàn nhan dễ thương.
Anh ấy đáng yêu, tóc anh ấy thì chính xác...
chính xác là loại tóc của người California mà dì muốn.
Lori, con thề con chưa làm chuyện đó, nhưng con muốn anh ấy là người đầu tiên.
Con không biết còn gặp lại anh ấy không.
Không, con biết, con biết.
Được rồi.
Không, cha mẹ con phải làm việc.
Vâng.
Tạm biệt.
Đến với ta.
Giá cả tiếp tục thu hẹp sau 2 thập kỉ qua,
Càng ngày càng nhiều gia đình lâm vào cảnh khốn khó.
Ai cũng muốn có công việc tốt và trường học chất lượng
và lợi ích được tranh đấu để đủ sức trang trải...
Cảnh sát đang phong tỏa con đường...
..vì hành động của tên cướp có súng đang ẩn náu trong nhà hắn
Mưa được dự báo trong 24h tới...
Rào chắn an toàn được đảm bảo, miễn là họ vẫn còn làm việc tích cực.
Họ muốn con mình được tốt hơn.
Nhưng, đây không phải là tốt hơn.
Vera, hôm nay Chủ Nhật mà.
Thế à, đã là buổi sáng.
- Lần nào đến đây chị cũng bị lạc. - Lạc đường nữa à?
Tại em, Em cứ chuyển chỗ liên tục..
Ôi, trời ơi, đẹp quá đi mất.
Cảm ơn đã làm mấy thứ này.
Nhìn em trong ảnh kì dị sao ấy.
Em đang nói gì vậy? Xem đi. Chúng ta rất đẹp.
Ồh, nhưng cái này...
- Vẫn là thứ chị thích. - Chị cứ lấy đi.
- Thật chứ? - Vâng.
Em ghét những thứ mình làm hồi thiếu niên. Cứ như tác phẩm của người nào đó.
Ồh, uh...
Anh ấy ở đây.
- Chào. Um, tôi là chị của Vera. - Chào.
Xin lỗi, tôi xin lỗi.
Cô không... giọng cô không giống cô ấy.
Um, tôi không sinh ra ở đây. Em ấy thì đúng.
Ồ.
Chắc chắn hai chị em có mẹ rất đẹp.
Đúng không?
Cha mẹ em mất rồi.
Tuyệt đấy, Vera.
Anh ấy cũng đáng yêu mà.
Đây.
Được, tôi có thể đi xem xét ngay. Nó là tài sản tịch thu à?
Không hả? Được rồi.
Ở đâu? Không, không, tôi đi được. Cảm ơn.
Ô, không, Em không nhận cái đó được. em vẫn kiếm được tiền qua buổi triễn lãm mà.
- Cứ xem như quà sinh nhật sớm đi. - Không, thật đó, em ổn mà.
Dù sao tuần này em vẫn ổn mà.
Chị biết, nhưng chị muốn trả công.
Được rồi.
Chị tự hào về em. Gặp em sau nhé?
Này.
Này, tôi... tôi mới tới đây để xem căn nhà.
Cha mẹ tôi đã chuyển về quê sống cho yên tĩnh, và tôi cũng nghĩ thế.
Tôi biết tôi có thể chi giá hợp lí cho nhà của các vị..
..dù ngoài kia có đầy các tin xấu.
Để tôi tự giới thiệu về mình một chút.
Tôi làm quản lí nhà đất được 5 năm.
Tôi làm cho mọi người có nhà ở,
và sẽ cho các gia đình có cơ hội sống tốt hơn.
- Tôi làm việc cả ngày, cả buổi chiều. - Tuyệt lắm.
Hoàn hảo, đúng là điều chúng tôi cần.
Um, chúng tôi muốn bán căn nhà này, và tôi nghĩ
Leigh... tôi nghĩ tìm cô là đúng người rồi.
Tôi nghĩ cô sẽ bán được.
Um, chúng tôi muốn đưa nó ra thị trường
sớm nhất, nếu cô có thể thì cuối tuần này, được chứ?
Trong tuần này?
Tôi sẽ cố.
Được rồi.
Um, còn điều nữa tôi nghĩ chúng ta nên nói luôn.
Có chút khó khăn,
Chúng tôi đã chểnh mảng trong chuyện làm thủ tục thế chấp vài tháng qua.
Thật sự rất khó khăn.
Tôi bị sa thải.
Chúng tôi phải bán nó.
Rồi một ngày, chúng tôi sẽ tự đứng vững trở lại..
..có thể mua căn nhà khác mà thậm chí có thể mua từ cô nữa.
Vậy hãy bán căn nhà này thôi.
Có đồ dùng bên trong?
- Các vị muốn di dời không? - Không.
Khi chúng tôi mua căn nhà từ năm 1989..
- Năm 1988. - Năm 1988.
Đúng rồi.
Thì đã có sẵn đồ trong đó rồi, chúng tôi cũng không cần nữa,
Nên chỉ để lại thôi.
Được rồi.
Còn nữa, tôi thấy có vụ cháy.
Đúng, có vụ cháy.
Xảy ra trong một tối khi chúng tôi ra ngoài.
Um, nhưng không có hư hại gì cả, phần lớn là mỹ phẩm
Vâng.
Một trong các nhiệm vụ của tôi là liệt kê tất cả hiện trạng,
..những điều bất ổn của ngôi nhà, mọi thứ bất lợi cho người mua.
Tôi hiểu rồi. Um, mọi thứ đều ổn. Chúng tôi sẽ liệt kê hiện trạng cho cô.
Chúng tôi thích căn nhà này, Chúng tôi không muốn phải bán nó.
Chúng tôi nuôi con gái lớn lên ở đó.
Hình như sáng nay cô ấy có ghé qua.
Charlene?
- Nhỏ nhắn, tóc ngắn... - Đúng, đúng, đúng đấy.
Cô gặp nó à?
Vâng.
Nó bỏ trốn cùng người yêu vài tháng trước.
Ồh.
Cô gặp nó ở trong nhà sao? Nó đang làm gì ở đó?
Um, tôi không biết.
Cô ấy vào khi tôi đang ở đó.
Rồi cô ấy trốn đi khi tôi cố bắt chuyện.
Vâng, Um, cô biết đấy, Tôi xin lỗi phải làm thế này.
Tôi nghĩ chúng ta nên báo cảnh sát.
- Chúng tôi đang tìm con bé. - Tôi hiểu.
Nó là đứa trẻ ngoan, nhưng có chuyện gì đó đã xảy ra với nó.
Vâng. Vâng.
Tôi... tôi rất tiếc.
Um, tôi sẽ làm thủ tục cấp giấy phép cho các vị nhé?
Tốt quá. Vậy cứ làm càng sớm càng tốt nhé?
Mai chúng tôi sẽ liệt kê các hiện trạng.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Tạm biệt.
Mình không điên. Mình không điên. Mình đâu có điên.
Mình không điên. Mình không điên. Mình đâu có điên
Mình không...
Suốt thời gian này, Jonah ngủ say.
Ông không biết mặt biển nổi giận
hay từ xa bầy cá voi vĩ đại đang hối hả.
Sau cùng, một thủy thủ hoảng sợ đến bên ông rồi hét vào tai ông
"Ôi, kẻ lười nhác, tỉnh dậy đi."
Giật mình tỉnh giấc, Jonah bước loạng choạng...
Leigh, đường dây số 4.
Thêm căn nhà nữa bị tịch thu. Cô nhận vụ này không?
Xin lỗi. Chắc tôi không lấy cái này.
Ô, mất điện.
- A lô? - Đội hỗ trợ Fairfield đây.
- Xin cho biết mã? - Vâng, 1512.
Mọi chuyện ổn cả chứ? Cô cần trợ giúp gì không?
Có, nhà tự dưng mất điện.
- Chúng tôi sẽ tới ngay. - Cảm ơn.
Chết tiệt.
Nghe.
Chào, Vera.
Um, cưng à, chị xin lỗi.
Chắc tối nay chị đến muộn rồi.
Không sao đâu.
Chị còn phải đi kiểm tra.
Nhưng xong việc, chị sẽ qua ngay, nhé?
Được rồi. Không sao đâu mà.
Chị biết không sao, nhưng là triễn lãm của em.
Đêm khai mạc, nên chị...
Chị không biết nữa. Chị muốn đến đó.
Thực sự chẳng quan trọng gì đâu, được chứ?
Chương trình cũng bình thường mà, còn có bữa tiệc nhàm chán nữa.
Vậy, ít nhất...
Anh chàng đó có đến không?
Không.
Sao vậy? Anh ta trông tốt đấy chứ.
Không, không, không. Em biết chuyện sẽ đi tới đâu mà.
Đừng nói là em không tìm ai hết nhé.
Không, em không có, Leigh.
Nói cả trăm lần rồi, em không giống chị.
Em không muốn kết hôn, không muốn có gia đình..
..và em cũng không muốn có những đứa con ngoan, được chứ?
Được rồi.
Em sẽ không sinh con.
Vậy, tối nay ai sẽ đến?
Em không nghĩ đến chuyện đó.
Không phải chị.
Leigh, chị đi khám bác sĩ chưa?
Không, chị chỉ...
Chị xin lỗi.
Này, chị biết chị hơi điên một tí.
Chỉ là...
Có đôi lúc chị thấy cô đơn.
Chị biết giờ em không hiểu chị đang nói gì, nhưng...
Chị yêu em.
Chị thương em lắm.
Tối nay chị sẽ đến, nhé?
Được rồi.
Vậy... lát nữa gặp.
Ừ.
Chết tiệt.
Chào.
Charlene?
Đợi đã.
Charlene?
Charlene.
Chị đã nói chuyện với cha mẹ em.
Họ rất lo cho em.
Để chị giúp em.
May cho em là chị có bỏ nó trong xe.
Chị nhắn tin cho cha mẹ em rồi.
Em trở lại vì cái đó à?
Để lấy tiền hả?
Đó là em gái chị... Vera.
Nó là họa sĩ.
Nó là người đặc biệt...
Tính tình khép kín.
Chị muốn nó tìm được người yêu rồi sinh con.
Xin lỗi nhé!
Vera đây.
Cứ để lại tin nhắn cho tôi.
Vera, chị xin lỗi phải nán lại đây.
Chị vẫn còn ở Greenville.
Có một cô gái, chắc sống ở đây. Cô ấy đang ở cùng chị.
Cô ấy có chuyện gì đó không ổn.
Chị sẽ kể em nghe sau.
Yêu em.
- A lô? - Chào, Chuck đây.
Chúng tôi thấy cô gọi.
Chào Chuck.
Tôi là Leigh.
Tôi đang ở cùng Charlene.
Uh... xin lỗi.
Tôi không hiểu.
Charlene, con gái ông.
Cảnh sát đã tìm được Charlene vài giờ trước
ở trung tâm mua sắm Marion rồi.
Nhưng cô ấy ở ngay trong nhà ông mà.
Tôi đang ở cạnh nó đây.
Tôi nhận ra con mình mà.
Cô còn đó chứ?
Xin lỗi, tôi sẽ gọi lại cho ông.
Cô là ai?
Cho tôi biết cô là ai.
Cô không phải người ta muốn.
Con à?
Sao chưa đi vậy con?
Con à, con sẽ trễ buổi trông trẻ đấy.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Họ đợi con lúc 8h đó.
Oh, chào. Oh, chào, vào đi.
Được rồi.
Giờ Becky đang cho Lucilla bú.
Họ ở dưới nhà, bên phải ấy.
Chào.
Con bé đây.
Đôi khi hắn nhập vào người tôi.
Cô nói gì cơ?
Họ đòi 35 mét vuông. Chỉ có 12 chữ số.
Tôi nghĩ mình không thể thỏa thuận như vậy.
Tôi có sai không? Đây là một vụ buôn bán nhỏ.
Anh buôn bán nhỏ thôi mà. Muốn thì đến khu mua sắm.
Tôi không thể chấp nhận được.
Đúng vậy.
Oh, hết rồi hả em.
- Anh lấy cái khác nhé? - Vâng.
- Được rồi. - Cảm ơn anh.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Có... có... chuyện gì thế?
Lucilla đâu?
Con bé đâu?
Này! Con tôi đâu?
Con ngươi chết rồi.
Các ngươi sẽ chết hết.
Con tôi đâu?
Nó không có ở đây! Nó không có ở đây, Davis!
Ôi, trời ơi!
Ôi, trời, nó ở trên gác!
Nó ở trên gác! Nó ở trên gác!
Ôi, trời ơi!
Đợi đã.
Shh! Shh!
Con mình đâu?
Oh!
Nó ở đây.
Không sao, con ơi.
Không sao rồi, con yêu.
Lạy Cha, Cha ở trên trời, chúng con kêu danh Cha cả ngày.
Kêu danh...
Lạy Cha, Cha ở trên trời, chúng con kêu danh Cha cả ngày
Cha...
Chào!
Chào.
Cô khỏe không? Rất vui được gặp cô.
- Này. - Oh.
Này, khỏe không?
Khỏe, Anh khỏe không?
Khỏe, xin chúc mừng nhé.
- Cảm ơn. - Thật ấn tượng.
Ấn tượng đấy.
Um, sau buổi tiệc em sẽ ra ngoài chứ?
Không, không.
Um, em biết đấy... anh thực sự muốn quay lại với em.
Nghe này, Sam, rất cảm ơn vì đã đến, nhưng em không nghĩ đến chuyện đó.
Um, thật vậy sao?
Này, anh chỉ nghĩ đến em sống trên gác xép ấy...
cô đơn, và lạnh lẽo...
Anh không biết, anh nghĩ có thể em cần có bạn.
Có đôi lúc chúng ta luôn cần có bạn mà.
Đúng không?
Không, em không cần.
Vera...
Nó đang tìm vật chủ.
A lô?
Vâng. Tôi là em chị ấy.
Tim của chị cô bỗng ngừng đập.
Có rất nhiều nguyên nhân.
Tăng huyết áp, căng thẳng đột ngột.
Có thể do di truyền.
Chị ấy mới 29 tuổi.
Không có dấu hiệu hành hung, cưỡng bức.
Không có dấu hiệu chống cự hay có người ở đó cả.
Cô ấy chết vì chứng suy tim.
Cô là người thân duy nhất, đúng không?
Tôi sẽ cho cô địa chỉ bãi đỗ xe,
để cô tìm lại xe cô ấy.
Chào, chị đây.
Này, chị nghĩ.
Chị thấy không hay về chuyện cãi nhau.
Và chị biết gia đình quan trọng với em,
Và đôi khi chị không nói yêu em không hẳn là chị không thương em.
Được rồi. Tạm biệt.
Vera, chị xin lỗi phải nán lại đây.
Chị vẫn còn ở Greenville.
Có một cô gái, chắc sống ở đây.
Cô ấy đang ở cùng chị.
Cô ấy có chuyện gì đó không ổn.
Chị kể em nghe sau.
Thương em.
Xin chào, Có ai không?
Đến với ta.
Này.
Này, đợi đã!
Này!
Chị tôi tưởng đã gặp cô ở ngôi nhà đó.
Đã nhiều tháng nay tôi không ở đó.
Tôi có gặp cha mẹ cô, và họ nói cô yêu cầu được ở đây.
Vâng, ở đây an toàn hơn.
Cô sợ điều gì?
Ngôi nhà đó.
Cô gái mặc áo mưa đỏ.
Cho tôi biết những gì cô biết về cô ta đi.
Khi tôi được 13 hay 14 tuổi, tôi chắc chắn đã thấy cô ta.
Tôi đang chơi ở sân sau, và tôi nhìn qua cửa sổ
vào phòng cha mẹ, tôi thấy cô ta đứng đó.
Nhưng tôi chạy vào trong thì chẳng có ai cả.
Vậy cô chỉ thấy là cô gái mặc áo mưa đỏ à?
À, một năm trước, tôi đổi phòng
với cha mẹ vì tôi... tôi nói thích quang cảnh ở sân sau
..nhưng sự thật là vì bạn trai tôi,
..là Gus, để ban đêm anh ấy có thể lẻn vào qua cửa sổ.
Vào một đêm, chúng tôi đang... làm chuyện ấy.
Và.... tôi nhìn lên thấy..
..có người đang ở trong gương, nhìn chúng tôi.
Cô gái đó à?
Không.
Không, là 1 người đàn ông.
Hắn làm chúng tôi gián đoạn... hắn đứng trong tối.
Sau đó, tôi phải rời khỏi nơi ấy.
Cha mẹ cô nói với Leigh là cô gây ra vụ cháy trong căn nhà.
Chị ấy viết trong sổ ghi chép.
Tôi không gây vụ cháy đó.
Vậy ai làm?
Từ lúc tôi chạm tay vào bức tường cháy ở nhà cô tới giờ rửa không sạch.
Cô biết làm cách nào để tìm hiểu chuyện gì xảy ra không?
Đi tìm cô gái cạnh cô ta, bạn cô ấy.
Tôi còn nhớ cái tiêu đề vì tấm hình này.
Do cha tôi chụp.
Vậy cô nói cô gặp cô ấy?
Vâng.
Chuyện xảy ra cho Hannah đúng là bi kịch.
Cô ấy có trái tim nhân hậu.
Nếu cô ấy còn sống, có lẽ cô ấy..
..sẽ có con và sống ở ngoại ô.
Dù chuyện đã diễn ra theo hướng khác.
Chúng tôi là bạn tốt của nhau.
Tôi nhớ cô ấy lắm.
Còn chuyện cô ấy tự tử là sao?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Sau khi chứng kiến chuyện xảy ra với Hannah, tôi đã sáng mắt
vì những chuyện xấu trên đời này là có thật.
Có một gã trai.
Cô ấy gặp hắn khi đến California du lịch.
Em muốn mãi mãi ở bên anh.
Cô ấy bảo gã đó kêu cô ấy bán linh hồn.
Tôi cần cô đi xuống ngã ba đường rồi nói tên mình ra.
Để hắn biết tên cô khi gọi cô.
Hannah.
Sau khi về đến nhà, cô ấy bảo có người đến tìm cô ấy.
Và thỉnh thoảng khi cô ấy..
..nhìn vào gương, cô ấy thấy hắn và...
Hắn có thể nhập vào cô ấy.
Cô ấy nói với tôi: hắn muốn chiếm hữu một ai đó.
Tôi không quên được điều đó.
Chị tin cô ấy à?
Cô có biết cô ấy mang thai không?
Cha mẹ cô ấy nghĩ vậy, nên cô ấy tự tử.
Họ phát hiện ra que thử thai và nghĩ cô ấy lo lắng, tinh thần bất ổn vì nó.
Nhưng Hannah kể tôi nghe những chuyện bí mật của mình.
Cô ấy bảo vẫn còn trinh trắng.
Tôi nghĩ Hannah tự tử trước khi chuyện có thể xảy ra với mình
để tìm cơ hội kết thúc chuyện ấy.
Và tôi nghĩ dù cô và chị cô đã gặp thứ gì và ai đó...
cũng không phải cô ấy.
Tôi nghĩ là gã trai đó
đã nhập vào cô ấy, và tôi nghĩ nó đang mượn thân xác cô ấy.
Hắn muốn chiếm hữu một ai đó ư?
Nghĩa là sao?
Có lẽ tốt nhất cô nên tránh xa thứ đó càng tốt.
Mẹ ơi, con xong rồi!
Cô đợi chút nhé?
Thôi, cảm ơn.
Tôi phải đi rồi.
Cảm ơn nhiều.
Chào con yêu.
Con tắm sạch chưa?
- Rồi ạ. - Ồ, Xin chào!
Con bị lạc, và có một nàng công chúa..
Vera...
Cô bị hôn mê 8 tháng rồi đấy.
Cô ngã từ cửa sổ tầng một, cô bị gãy vài cái xương,
và não bị chấn thương.
Giờ chúng tôi không muốn cô nói nhiều..
..đến khi nhà trị liệu đặc biệt sẽ đến vào sáng thứ Hai.
Hôm nay là thứ Bảy.
Cô hiểu chứ?
Cô còn nhớ chứ, cô đang mang thai khi chuyện đó xảy ra?
Đúng vậy.
Và cô đã thụ thai ngay cái đêm họ đưa cô tới.
Cô có biết điều đó không?
Đó là đầu, hai tay,
Và quả tim.
Bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh.
Bình tĩnh, không sao đâu.
- Lấy nó ra khỏi người tôi đi! - Bình tĩnh đi.
Lấy cái thứ đó ra khỏi người tôi. Tôi muốn lấy nó ra.
Tôi có thể sắp xếp cho cô gặp người muốn nhận nuôi,
nhưng cô phải chấp nhận việc sinh đứa bé này.
Không, tôi muốn mổ nó ra!
Ngay lập tức!
Chùi đi.
Tôi cảm thấy có gì đó.
Cô cảm thấy thế nào?
Tôi không biết.
Khi chúng tôi đang mổ, cô thấy áp lực chút xíu là bình thường.
Vera, cô muốn nhìn con không?
Đẹp lắm đấy.
Cô muốn ôm con không?
Không!
Đây là đoạn phim chúng tôi mới nhận được.
Đây là cảnh quay ấn tượng về mức độ tàn phá của sóng thần.
Chúng tôi tường thuật qua khu vực lũ lụt 100 dặm vuông.
Lần này ước tính có khoảng 10 nghìn người
mất nhà ở, cơn sóng này lan ra vùng lân cận, như quý vị thấy
..toàn bộ ngập trong nước.
Cạnh đống đổ nát của một cộng đồng tầng lớp trung lưu.
Như quý vị thấy ở đây, các ống dẫn khí được báo cáo đã đứt đoạn.
Ở vài nơi...
..hoả hoạn vẫn xảy ra ngoài tầm kiểm soát.
Con không nên coi chương trình đó.
Con à, vài phút nữa con sẽ có khách đến thăm đấy.
Dì ấy phải chạy quãng đường thật xa để gặp con, nên con phải ngoan ngoãn.
Mẹ làm cho con bánh phô mai.
và họ đã cố hết sức, nhưng hãy xem những cảnh tượng này,
chỉ có thể nghĩ...
Mời vào, con bé ở trong bếp.
Tôi sẽ giới thiệu cô với nó
rồi để hai người được riêng tư đôi chút.
Con à, đây là dì Vera.
Dì ấy vượt quãng đường xa vì dì ấy muốn gặp con.
Con bé ngượng ấy mà.
- Cô dùng trà nhé? - Vâng, cảm ơn chị.
Nếu cần mẹ thì kêu lớn lên nhé.
Mẹ đi dọn phòng cho con.
Ngươi biết ta là ai không?
Ta là mẹ ngươi đấy.
Bác sĩ bảo ta điên loạn,
Đưa ta vào bệnh viện,
bảo rằng ta tưởng tượng ra nhiều thứ nên ta đã rời bỏ ngươi.
Ta biết Hannah.
Ta biết cô ấy đã thoả hiệp.
Sau khi cô ấy tự sát, ngươi không còn chỗ nương náu.
Nên ngươi quanh quẩn đợi một ai đó có thể nhập xác.
Ngươi giết chị ta.
Rồi ngươi chọn ta.
Tại sao ngươi chọn ta?
Ta biết ngươi là ai.
Đến với ta.
Không!
Con ơi?
Con biết mẹ sẽ trở lại tìm con.
Tôi cảm thấy quái vật nổi lên mặt biển.
Nó đánh lừa mọi người trên thế giới...
Và ép mọi người nhận vết sẹo trên tay phải,
Vết sẹo đó chính là con số của con quái vật.
Và con số đó là 6...6...6.
CÁNH CỬA CỦA QUỶ
Người dịch: TMT